清境资讯网

　　“看电视直播19大开幕式上，整个现场手语翻译，我们都特别兴奋聋人教师和快乐，残疾人全社会越来越关注的朋友！“26日，太原市聋人学校的老师赵华难掩兴奋面试。事实上，除了是聋哑老师赵华一所学校，也是太原黄河电视台和电视服务“的手语主播”，并已坚持了21年。

　　作为“手语主播”

　　二十万字的书稿，浏览了十几分钟，整个场景可以是手语翻译在电视转播中23分钟。对于这个42岁的赵华，它似乎并不太难。

　　赵华是我省的聋人观众，“老朋友”，每个星期天晚上在7：35，细腻而安静，她将在电视屏幕上，新闻发布的左下角微笑和时间，想起了他的嘴，他的手飞起来了，打手势，以帮助聋人朋友及时了解各类新闻。

　　在这个特殊的“手语主播”的位置，她一直工作了21年。

　　知识“跨界融合”

　　一天21年前的时候，首相赵华收到的电视“本周新闻亮点”的工作程序中的手语翻译，她才踏实得很厉害。

　　口语是从日常新闻的不同，也有很多的新闻词汇，更在政治，经济，文化等专业名词，再加上新闻播报语速的各个领域是非常快的，她的工作是一个很大的挑战。

　　为了岗位创先争优“主播的手语，”赵华总是要到来提前一天电视，拿到新闻稿，其中一句勾画出关键词，一个字一个字的句子，然后“翻译”成手语。

　　 政策性强的话，她想读的书，并检查是否手语； 有疑问，要问老教师。新闻语言，会有一些抽象词汇，发现在手语书适当的手语，赵华有“造币”，而不是使用同义词或解释。例如，表达“场面宏大”中的“大”，“大”字当替补，她用这个词来自己的财产这种语义接近。

　　常用的聋人手语是自然的，为了关闭聋的心理，使他们很容易理解，赵华表达经常拿来问聋人，在播报新闻时，借用一些自然手语传达信息。

　　一开始，她每次“预览”的新闻稿需要半天时间，有经验，现在，她只需要的时间提前十分钟，看稿子，你可以住手语“活”。

　　我有一个手指抽筋

　　作为“锚手语”中，赵华是受聋生喜欢的老师。“手语是一种语言，以便接受一个人，你必须先接受他的语言。“。

　　对于赵华，15年以前的生活，他的嘴说话是最自然不过的事情，但是从南京师范学校特殊教育走，她与世界沟通，这将是一种以上的语言 - 手语。

　　手语和手语成手语。手语是拼音字头打，共有30个，手语是用来表达这个词，这个词。目前通行的“中国手语”相当于一个手语词典，共收录了5586个常用字。这些话，她需要被记忆，和熟悉的看到这个词可以翻译成手语程度。

　　对于聋哑朋友，“手”就相当于他们的“嘴”。当刚开始学习手语，赵华深深地体会到他们的手“笨拙”。30的手指的语言，你需要掌握，需要在7秒内完成。为此，赵华手指抽筋往往变成。随着时间的推移，她平时看书时，都会习惯性的舞蹈“翻译”成手语，在某种程度上说，“痴迷”于。

　　手语视觉形象

　　对于大多数人来说，手语是很神秘。“其实，仔细观察，一些手语是能够感测。“说照乎锕，手语是一种视觉语言，具有直观的特征的图像。许多词是抓住的模拟生活情景的典型特征。

　　从记者赵华问题，“公交车”如何表达？记者试图交出手柄环的操作。“非常真实的！这又是一个功能可视化功能手语，语言也可能导致镜头 - 很多手语，无论言语，动词，名词的一部分，动宾短语可能是同一个词。“

　　赵华食指和中指，深陷做动作的嘴，然后解释说，代表三种含义，即动词“吃”，“米”这个词和词组的字“吃”。

　　“但是，在不同的上下文中，相同的字具有不同的表达方式。如“领导”是一个字，表达是不同的动词和名词。“赵华说，为他做手语动作，”领导“时，作为动词了前表示，左拇指，接着右手手指伸展；但作为一个”当名词”，这是竖起大拇指，食指通过侧和中指朝向天空手指侧。

　　手语有一个可视化功能，但也有在同一时间的限制，很难准确地表达抽象词。赵华和他的同事们解决这个问题的最好办法是尝试解释与同义词替换。

　　希望更多的关注

　　随着全市残疾人无障碍推动这个“神秘”语言的符号语言的建设，越来越多的人关注。

　　有些残疾人参与社会公益活动，经常邀请赵华和他的同事的手语翻译。在工作人员的培训一些银行，他们将被邀请开展教学手语，手语普及工作要做。近年来，一个手语翻译成为社会各界认可的新职业。

　　“聋子的思维方式听人是不同的，大家的包容和接纳。现在，他们不再是一个被遗忘的群体，我们正在受到人们的重视，这是我们社会文明进步的体现！“