清境资讯网

原标题：许昕遭遇灵魂翻译 国乒两人四目相对都懵了

2019年日本乒乓球公开赛在近日落幕，中国队狂揽全部五项冠军，一如既往的表现优秀啊！而许昕/朱雨玲更是在混双决赛中以3-0完胜日本组合张本智和/早田希娜夺得冠军，而赛后的现场采访更是出现了爆笑一幕，瞬间刷爆网络，连央视体育官微都亲自下场调侃。

　　成为网友快乐源泉的是采访混双冠军的日本翻译，提问全程不仅中、英、日文夹杂，甚至还出现了很多谁也听不懂的神秘词汇！并且问题前言不搭后语，屡屡无法拼成一句完整的话，直听得两位国乒高手一脸懵，这位翻译也喜提网友赠予的"灵魂翻译"称号。

　　下面一起来感受下现场两位混双冠军的心理阴影面积。

　　"这次对你们来说，第一次组合，为了混双，so……？"才一开始，中文词汇就有点告急，随着英文"so"的频频登场，一场奇幻采访正式开始……

"你以前……嗯……很想很期待……你觉得你可以你能……下次的比赛……怎么样？"小编不知道两位混双冠军下次比赛会怎么样，但是很明显，他们现在非常困惑！堪比曾经在四六级现场考听力的我们，你在说什么？咱也不明白，咱也不好问……

许昕和朱雨玲只能无言四目相对，仿佛在用眼神互相询问："你懂了吗？""我也没懂！"可以看得出来，为了不笑场，朱雨玲也是捂着嘴忍得很辛苦了。

　　但两位不愧是身经百战的高手，虽然几乎很难听懂翻译的话，但他们还是依据几个关键词很好地进行了回答。

　　朱雨玲说，夺冠非常开心，这是自己的第一个公开赛混双冠军，同时也是他们的第一次配对，希望下次可以打得更好。而许昕则说，能够夺冠有一些运气成分，明年奥运会也在日本举行，期待到时候也能有现在的好运气。这回答可以说是非常得体了~

　　网友纷纷表示，许昕和朱雨玲真棒！但日本赛事方居然连一个能够顺畅进行中文翻译的人都找不到吗？联想到去年奥地利公开赛，前北京选手刘佳就临时客串了翻译，有网友呼唤说，考虑下找擅长东北味儿普通话的福原爱来翻译嘛！

　　其实，这也正好能够看出，掌握一门外语，有多么的重要。此前，就因为"英语无用论"的激烈争吵，"王思聪怼花千芳"冲上过微博热搜。那时，网络作家花千芳在微博上说，英语是废物技能，只需要一支专业翻译团队就能搞定。

而王思聪则直接回怼，虽然言语涉嫌过激，但是有一句话却说得很有道理，"翻译软件能翻译出文化吗？"

　　虽说现在翻译软件确实越来越智能，但我国正在飞速发展，并且越来越跟国际接轨是不争的事实，将来我们也会有越来越多的机会接触到外语，而并非只有出国才会用到。如果事事依靠翻译软件，自己却丝毫没有基础，就连辨别翻译软件提供的答案是否有所偏颇的能力都没有，那是很可怕的。

　　在现代社会，越来越多的人有学习外语的需求，而外语培训机构也遍地开花，那么在竞争愈加激烈的市场上，怎样才能脱颖而出呢？其实，通过知识付费开拓线上市场，线上、线下相结合会是一个很好的方向。内容付费技术服务商创客匠人擅长在微信生态内，快速打造一个属于培训机构和老师自己的知识店铺，并且提供拼团、好友助力、秒杀等营销工具帮助老师迅速拉新引流。

　　而老师们要做的很简单，把自己的课程做好，以视频、音频等形式上传到知识店铺中即可。在线课程除了可以直接售卖产生价值，还可以帮助扩大品牌影响，带来大量新用户，提高付费转化率。比如，提供一些吸引人的免费课程，供新老学员转发试听。

如果用户觉得十分有用，就可以放心购买成系列、高单价的VIP课/口语包会营等。同时，老师还可以将课程配套实体教材在线上商城进行售卖，既给学员带来便利，又能够多一个增收渠道。

如果以后不想像这位日本"灵魂翻译"一样献上一波搞笑操作，或是在生活中，连简单的零食包装袋上的一两句外文说明都看不懂，那就要好好掌握一门外语。而在线学习因其时间和地点的自由性，以及可以充分利用碎片化时间的便捷性，成为了外语需求者的心头好。还等什么呢？外语老师们，快快入局知识付费，解救"灵魂翻译者"们吧！